Ветры

Микаил Мушфик

Ветры



5. Перевод Владимира Кафарова (1981)



Утро ль раннее, ночь ли поздняя,

ночь ли поздняя, утро ль раннее –

Неожиданно заявляется

бесшабашная их компания.

«Отпирай-ка ворота!» - требуют,

ни к чему тогда препирания.

Будто песенники гулливые,

распевают повсюду ветры,

Путешественники счастливые,

поспевают повсюду ветры!



Ветры, ветры, вы очень разные –

сердобольные вы и грозные.

То пугливые, то бесстрашные,

то беспечные, то серьезные,

Равнодушные иль пристрастные,

раскаленные ил морозные.

Вы на севере, и на западе,

и на юге витали, ветры,

И восточные наши запахи

вы, конечно, впитали, ветры.



Осушая росу пьянящую,

совершаете небывалое -

Где расстался бы конь с подковами.

там встречаете небо алое.

Не убавится вашей удали,

подарили и мне бы шалые!

Ранним утром иль поздним вечером

поравняться б с горою, ветры,

Чтоб со мною была доверчива,

я ей сердце открою, ветры!



Громыхайте, гремите, грохайте,

чтобы сила моя воспрянула,

Чтобы в бурю большая молния

осенила меня, упрямого,

Чтобы слава пришла огромная,

чтобы слово погромче грянуло –

Вы же сами внушили гордую

мне мечту о полете, ветры,

И к себе на вершину горную

непрестанно зовете, ветры!

Müəlliflər(3) | Qonaqlar (75)