Тютчев: Умом Россию не понять (Tyutçev: Rusiyanı ağılla dərk etmək çətin)

Müəllif: etnik | 9 Fevral 2010 | Oxunub: 445| Yadda saxlamaq:

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.

Ağılla Rusiyanı dərk etmək çətin,
Arşınla da mümkünsüzdür ölçmək:
Onun qədd-qaməti mətin –
Rusiyaya yalnız inanmaq gərək.

Çap etmək

Əziz qonaq, lütfən qeydiyyatdan keçin.

(səs sayı: 4)

« Əvvəlki əsər: Пустота.
» Növbəti əsər: Не узнавай, куда я путь склонила...

Əsəri oxuyanlar (74)

Oxşar misralar:

Быть музой...

Сколько можно

Сегодня я решила погрустить...

Мужчины...

Не гадай

Resenziyalar (4)

Yazdı: GEBER:

9 Fevral 2010 10:57

Yaşayır: Azia
Əsərlərin sayı: 22
Resenziyalar: 163
Status: Şair

Ставлю отлично с условием что этот стих надо бы отшлифовать как только будет возможность. Если только эти 4 строчки отшлифуете то все остальные пойдут как по маслу. Почему ? Потому что это ключ . Если ключ откроется то Дом будет доступным.
Разве Вы не знаете что самое маленькое есть это ключ . Ключ самое маленькое как например эти 4 строчки у Тютчева именно через эту самую маленькую то есть с первого шага начинается самое большое 1000 миль пути например. Все что есть малое оно драгоценно ибо чтоб знать Все надо найти и узнать маленькое в этом ВСЕ .
А чтоб найти это маленькое надо знать ВСЕ! вот такой парадокс.

Yazdı: yanar:

9 Fevral 2010 12:34

Yaşayır: Баку
Əsərlərin sayı: 4
Resenziyalar: 191
Status: Şair - moderator

Onun qədd-qaməti mətin - эта строчка переведена просто отлично!

Остальные хочется немного подправить. Но, если честно, я попытался это сделать и не получилось. Видимо автор выбрал самый лучший из всех вариантов.

Yazdı: admer18:

9 Fevral 2010 15:33

Yaşayır: Baki
Əsərlərin sayı: 21
Resenziyalar: 72
Status: Şair

Перевод, действительно, отличный. В шлифовке нуждается 4-я строка, а так клёво! Замахнуться на перевод таких знаменитых строк Тютчева - не слабо! winked

Yazdı: etnik:

9 Fevral 2010 16:31

Yaşayır: --
Əsərlərin sayı: 1
Resenziyalar: 1
Status: Yeni şair

Спасибо за теплые слова, не ожидал вообще)
Если честно, попало под настроение ночью и перевел за 10-15 минут.

Məlumat

"Qonaq" kimi daxil olan ziyarətçilər saytda rəylərin bildirə bilməzlər. Zəhmət olmasa qeydiyyatdan keçin və ya öz Login adınızla sayta daxil olun!

« May 2012 »