Я не поэт. Просто в эпиграфе одной из моих статей
(www.iiib.az-baku.com/alt/altshuller.html) я использовал свое любимое стихотворение известного сербскохорватского поэта Божидара Тимотиевича. И как то я подумал, а как бы оно прозвучало на азербайджанском языке?
Стихотворение как-то легко и быстро перевелось и понравилось мне так же, как и на русском. Может и вам понравится?
Божидар Тимотиевич
СТИХИ О БУДУЩЕМ
В те дни, когда мы собирались вместе
в садах, желтеющих у дороги,
к нам запросто приходило грядущее,
о котором мы знали из рассказов наших отцов.
Мы также из книг знали вполне достаточно,
чтобы с улыбкою умереть, если надо,-
наше будущее, стоявшее перед нами,
было нашим домом, хотя еще и без стен.
Мы к нему приходили из наших садов осенних,
бесконечной зимой, в холодную, трудную пору,
когда в равной степени верили и не верили,
что и наше имя история произнесет.
Перевел с сербскохорватского Юрий Левитанский
GƏLƏCƏK HAQQINDA ŞEİR
O günlərdə ki biz birgə yığışırdıq
yolun kənarında saralan bağlarda,
atalarımızın sözlərindən bildiyimiz gələcək
sadəcə bizə baş çəkirdi.
Bir də kitablardan kifayət qədər öyrənmişdik,
lazım olsa, təbəssümlə ölməyə hazır olmağı -
bizim gələcəyimiz, qabağımızda dayanan,
artıq bizim evimiz idi, hərçənd ki hələ divarsız.
Biz ona payız bağlarından gəlib çatırdıq,
sonsuz qış uzunu, soyuq, çətin vaxtlarda,
o zaman ki, eyni halda inanirdıq və inanmirdıq -
tarix bizim adımızı da söyləyəcək.
 Çap etmək
|
Müəllif: 
Shop.az
Ödənişli xidmətlər
Sənət dostlarım
Resenziyalar (0)
