Mündəricat |
Bu ayın ən fəal şairləri |
|
Məşhur əsərlər |
Müəllif: ilashka
Əsər: Yuxuma gəl...
Oxunub: 120 | Resenziyalar: 12
___________________________
Müəllif: Aygun Rehimli
Əsər: Mən səni unudaram
Oxunub: 103 | Resenziyalar: 16
___________________________
Müəllif: QABIL EDALET
Əsər: XƏYANƏTİN ƏZABI
Oxunub: 91 | Resenziyalar: 6
___________________________
Müəllif: Aygun Rehimli
Əsər: Sahildə görüşək
Oxunub: 78 | Resenziyalar: 9
___________________________
Müəllif: Axundi
Əsər: İstər...
Oxunub: 59 | Resenziyalar: 6
___________________________
Müəllif: Rauf
Əsər: Mümkün olmadı
Oxunub: 50 | Resenziyalar: 5
___________________________
Müəllif: Aygun Rehimli
Əsər: SƏN DEMƏ…………
Oxunub: 53 | Resenziyalar: 6
___________________________
Müəllif: Aygun Rehimli
Əsər: Vicdanın üsyanı
Oxunub: 47 | Resenziyalar: 6
___________________________
|
Son resenziyalar |
|
Hədiyyələr |
 |
|
|
 Shop.az |
|
 Ödənişli xidmətlər |
|
 Sənət dostlarım |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Ветры |
| Müəllif: Farida | 12 Mart 2010 | Oxunub: 292| Yadda saxlamaq: |
Утро ль раннее, ночь ли поздняя,
ночь ли поздняя, утро ль раннее –
Неожиданно заявляется
бесшабашная их компания.
«Отпирай-ка ворота!» - требуют,
ни к чему тогда препирания. |
 Oxumaq  Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Ветры - Перевод Владимира Проталина (1980) |
| Müəllif: Farida | 12 Mart 2010 | Oxunub: 211| Yadda saxlamaq: |
И днем. И ночью, и ночью. И днем
Внезапные ветры стучатся в мой дом.
Как будто друзья, призывают: пойдем…
О ветры, с песенной свитою ветры!
Бродячие композиторы, ветры! |
Oxumaq Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Ветры - Перевод Сиявуша Мамедзаде |
| Müəllif: Farida | 12 Mart 2010 | Oxunub: 239| Yadda saxlamaq: |
То ни свет ни заря, то в ночи налетят,
Как друзья, невзначай, невдогад, невпопад.
В дверь мою застучат: принимай-ка парад,
Мы гуляки-ветра, мы горланы-ветра.
Облетевшие земли и страны ветра! |
Oxumaq Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Ветры (Микаил Мушфик) Перевод В.Понкратова |
| Müəllif: Farida | 12 Mart 2010 | Oxunub: 293| Yadda saxlamaq: |
С утра и до вечера. Ветры так часто,
Не знаю, откуда внезапные мчатся,
Друзьями любимыми в окно стучатся.
Мелодий творцы. Беспокойные ветры,
По миру блуждайте, счастливые ветры! |
Oxumaq Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Ветры (Микаил Мушфик) Перевод Рюрика Ивнева |
| Müəllif: Farida | 12 Mart 2010 | Oxunub: 334| Yadda saxlamaq: |
И днем и ночью. Пространство меря,
Врываются ветры ко мне с доверьем.
Они, как друзья, стучат в мои двери.
Вы сходны со звонкими струнами, ветры,
Весь век остаетесь вы юными, ветры. |
Oxumaq Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Тютчев: Умом Россию не понять (Tyutçev: Rusiyanı ağılla dərk etmək çətin) |
| Müəllif: etnik | 9 Fevral 2010 | Oxunub: 384| Yadda saxlamaq: |
Məşhur rus şairi Fyodor Tyutçevin irrasional Rusiya dövlətçiliyi, rus mentalitetini əks etdirən məşhur dördmisralığın tərcüməsi. |
Oxumaq Resenziyalar (4)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Тебя не заменяет мне! |
| Müəllif: Strannik | 17 Dekabr 2009 | Oxunub: 356| Yadda saxlamaq: |
Бокал вина в моей руке
Тебя не заменяет мне.
Твой взгляд с картины на стене
Тебя не заменяет мне.
Воспоминание прошлых лет
Тебя не заменяет мне.
Слез на подушке мокрый след
Тебя не заменяет мне!
Перевод одной из песен Фаига Агаева. |
Oxumaq Resenziyalar (1)
|
| Стихи на русском » Переводы стихов : Узы узы (прервод песни Таркана) |
| Müəllif: Strannik | 16 Dekabr 2009 | Oxunub: 566| Yadda saxlamaq: |
Ах!
Все было зыбким, как дым,
Как следы у воды…
Взор,
Теплый твой взор,
Стал теперь чужим.
Перевод знаменитой песни Таркана "Quzu-quzu".
Просто так, ее читать нельзя - нужно напевать... |
Oxumaq Resenziyalar (0)
|
......................................................
|
|
Müəllif: 
